あきとのポルチオ開発日記(中イキ,ポルチオイキ,クリイキ,セックスレスなど)

女性が女性らしくハッピーに輝けるポルチオ開発を研究しています。

片思いは日本文化?

米国人の知人と話していたら、日本語で「片思い」を翻訳すると「unfulfilled love(成就されない愛)」となるそうで、かなりネガティブなイメージなことに驚きました。欧米人は結果が出るかどうかを重視するので「私はunfulfilled love は絶対にやらない」とのことでした。日本人は遥かに情緒的で、片思いには切ない、甘酸っぱいニュアンスがありますね。結果が出なくてもその思いが大事とは、欧米人はあまり考えないようです。

f:id:akito_ppp:20171015091412j:plain